-
1 realization of a plan
-
2 realization of a plan
Большой англо-русский и русско-английский словарь > realization of a plan
-
3 realization of a plan
осуществление планаАнгло-русский словарь экономических терминов > realization of a plan
-
4 realization of a plan
1) Общая лексика: осуществление плана2) Экономика: выполнение плана -
5 realization of a plan
выполнение плана; осуществление проектаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > realization of a plan
-
6 realization of a plan
выполнение плана; осуществление проектаEnglish-russian dctionary of diplomacy > realization of a plan
-
7 realization
n1) осуществление, выполнение, реализация2) реализация, продажа
- value realization
- realization of assets
- realization of goods
- realization of a method
- realization of output
- realization of a plan
- realization of pledged property
- realization of a process
- realization of products
- realization of a programme
- realization of a project
- impede the realizationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > realization
-
8 realization
1. n осуществление, выполнение, реализация; претворение в жизньvalue realization — реализация стоимости; получение отдачи
2. n осознание, понимание3. n ком. реализация, превращение в деньги, продажа4. n ком. получение, достижение5. n ком. кино постановка, съёмка, производствоСинонимический ряд:1. accomplishment (noun) accomplishment; achievement; actualization; attainment; consummation; culmination; fruition; fulfillment; fulfilment; getting there; reaching the goal; realisation2. being (noun) actualisation; being; effect3. cognizance (noun) awareness; cognisance; cognition; cognizance; comprehension; consciousness; perception; recognition; sudden insight; understanding4. reading (noun) execution; interpretation; performance; reading; rendition -
9 realization
-
10 realization
realization [‚rɪəlaɪˈzeɪ∫ən]a. ( = awareness) prise f de conscience• he was hit by the sudden realization that... il s'est subitement rendu compte que...b. [of assets, hope, plan] réalisation f* * *[ˌrɪəlaɪ'zeɪʃn], US [-lɪ'z-]2) ( achievement) réalisation f (of de) -
11 realization
noun (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) comprensión; realizacióntr[rɪəlaɪ'zeɪʃən]1 (of plan) realización nombre femenino2 SMALLFINANCE/SMALL realización nombre femenino3 (understanding) comprensión nombre femeninorealization [.ri:ələ'zeɪʃən] n: realización frealization (US/UK)n.• adquisición s.f.• comprensión s.f.• realización s.f.• verificación s.f.'riːələ'zeɪʃən, ˌriəlaɪ'zeɪʃənmass noun1) ( understanding) comprensión fI woke up to the terrible realization that... — al despertar comprendí horrorizado que...
2) ( of plan) realización f[ˌrɪǝlaɪ'zeɪʃǝn]N1) (=comprehension) comprensión f, entendimiento mshe awoke to the realization that... — cayó en la cuenta de que...
2) (=completion) realización f* * *['riːələ'zeɪʃən, ˌriəlaɪ'zeɪʃən]mass noun1) ( understanding) comprensión fI woke up to the terrible realization that... — al despertar comprendí horrorizado que...
2) ( of plan) realización f -
12 realization
noun1) (understanding) Erkenntnis, die2) (becoming real) Verwirklichung, die* * ** * *re·ali·za·tion[ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən, AM ˌri:əlɪˈ-]nthe \realization was dawning that... allmählich dämmerte ihnen, dass...sobering \realization ernüchternde Erkenntnisthe \realization of a project die Ausführung eines Planes\realization of assets Veräußerung f von Vermögenswerten\realization of profits Gewinnerzielung f* * *["rIəlaI'zeISən]n1) (of assets) Realisation f, Verflüssigung f; (of hope, plan) Realisierung f, Verwirklichung f; (of potential) Verwirklichung f2) (= awareness) Erkenntnis f* * *1. Erkenntnis f2. Realisierung f, Verwirklichung f, Aus-, Durchführung f3. Vergegenwärtigung f4. WIRTSCHa) Realisierung f, Verwertung f, Veräußerung fb) Erzielung f (eines Gewinns etc)* * *noun1) (understanding) Erkenntnis, die2) (becoming real) Verwirklichung, die* * *n.Ausführung f.Durchführung f.Erkenntnis f.Feststellung (Recht) f.Glattstellung f.Liquidation f.Realisierung f.Vergegenwärtigung f.Verwirklichung f. -
13 realization
<tech.gen> (of a plan, project) ■ Ausführung f ; Verwirklichung f ; Realisierung f -
14 plan realization
Лингвистика: выполнение плана -
15 contingency plan
- план реагирования
- план проведения работ в аварийной ситуации
- план подготовки к аварийной ситуации
- план обеспечения непрерывной работы и восстановления функции
- план действий на случай непредвиденных обстоятельств
- план действий в чрезвычайных обстоятельствах
план действий на случай непредвиденных обстоятельств
Документ, содержащий цели и задачи восстановления непрерывности бизнеса в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
план обеспечения непрерывной работы и восстановления функции
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
план подготовки к аварийной ситуации
План действий, подготовленный для борьбы с разливами нефти.
Примечание
План действий по борьбе с разливами обычно состоит из руководств, разработанных для специфичных промышленных объектов или всего региона с целью увеличения эффективности и скорости операций по очистке в случае разлива нефти и одновременно для защиты мест биологической, социальной и экономической важности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
план проведения работ в аварийной ситуации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
план реагирования
Документ, регламентирующий действия нескольких ФНД и/или внешних сторон для управления нештатными ситуациями, происходящими при реализации рисков. Такие планы должны быть разработаны для тестовых мероприятий и на период Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contingency plan
Document that regulates actions of several Fas and/or external parties for management of incidents occuring during risk realization. Contingency plans will be developed for both test events and Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
3.16 план действий в чрезвычайных обстоятельствах (contingency plan): Порядок действия, который позволяет организации восстановить работу после природного или иного бедствия.
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.16 план действий в чрезвычайных обстоятельствах (contingency plan): Порядок действия, который позволяет организации восстановить работу после природного или иного бедствия.
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contingency plan
-
16 осуществление плана
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осуществление плана
-
17 осуществить(ся)
осуществ|ить(ся) - сов. см. осуществлять(ся) ;
~ление с. realization;
(выполнение тж.) fulfilment;
~ление проекта the realization of a plan.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осуществить(ся)
-
18 realize
transitive verb1) (be aware of) bemerken; realisieren; erkennen [Fehler]realize [that]... — merken, dass...
I didn't realize — (abs.) ich habe es nicht gewusst/(had not noticed) bemerkt
2) (make happen) verwirklichen4) (fetch as price or profit) erbringen [Summe, Gewinn, Preis]* * *1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) erkennen2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) verwirklichen3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) erzielen•- academic.ru/60541/realization">realization- realisation* * *re·al·ize[ˈrɪəlaɪz, AM ˈri:ə-]vt1. (be aware of)▪ to \realize sth sich dat einer S. gen bewusst [o über etw akk im Klaren] sein; (become aware of) etw erkennen [o begreifen], sich dat einer S. gen bewusst werden, sich dat etw klarmachen, sich dat über etw akk im Klaren seinyou're standing on my foot — sorry, I didn't \realize du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerktI \realize how difficult it's going to be mir ist klar, wie schwierig das sein wird▪ to \realize that... bemerken [o erkennen], dass...2. (make real)to \realize one's potential sich akk verwirklichento \realize a wish einen Wunsch erfüllen3. ART, LITto \realize a film/play einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen4. FINto \realize assets Vermögenswerte veräußernto \realize a price/profit einen Preis/Gewinn erzielen; FIN\realized profit erzielter Gewinn* * *['rIəlaɪz]1. vt1) (= become aware of) erkennen, sich (dat) klar werden (+gen), sich (dat) bewusst werden (+gen); (= be aware of) sich (dat) klar sein über (+acc), sich (dat) bewusst sein (+gen); (= appreciate, understand) begreifen; (= notice) (be)merken; (= discover) feststellendoes he realize the problems? — sind ihm die Probleme bewusst or klar?
he had not fully realized that she was dead — es war ihm nicht voll bewusst, dass sie tot war
I realized what he meant —
I realized how he had done it — ich erkannte or mir wurde klar, wie er es gemacht hatte
I hadn't realized you were going away — mir war nicht klar, dass Sie weggehen
I've just realized I won't be here — mir ist eben aufgegangen or klar geworden, dass ich dann nicht hier sein werde
when will you realize you can't...? —
I hadn't realized how late it was — ich habe gar nicht gemerkt, wie spät es war
he didn't realize she was cheating him — er merkte nicht, dass sie ihn betrog
when the parents realized their child was deaf — als die Eltern (be)merkten or feststellten, dass ihr Kind taub war
I made her realize that I was right — ich machte ihr klar, dass ich recht hatte
yes, I realize that — ja, das ist mir klar or bewusst
yes, I realize that I was wrong — ja, ich sehe ein, dass ich unrecht hatte
2) hope, plan verwirklichen, realisieren; potential verwirklichen3) (FIN) assets realisieren, verflüssigen; price bringen, erzielen; interest abwerfen, erbringen; (goods) einbringenhow much did you realize on your Rembrandt? — wie viel hat Ihr Rembrandt (ein)gebracht?
2. viI thought you'd never realize —
he'll never realize (= notice) — das wird er nie merken
* * *realize [ˈrıəlaız] v/the realized that … er sah ein, dass …; es kam ihm zum Bewusstsein, dass …; es wurde ihm klar, dass …;do you realize that …? ist dir (eigentlich) klar, dass …?2. ein Projekt etc verwirklichen, realisieren, aus-, durchführen4. WIRTSCHa) realisieren, verwerten, veräußern, zu Geld machen, flüssigmachenhow much did you realize on …? wie viel hast du für … bekommen?* * *transitive verb1) (be aware of) bemerken; realisieren; erkennen [Fehler]realize [that]... — merken, dass...
I didn't realize — (abs.) ich habe es nicht gewusst/ (had not noticed) bemerkt
2) (make happen) verwirklichen4) (fetch as price or profit) erbringen [Summe, Gewinn, Preis]* * *(US) v.ausführen v.begreifen v.durchführen v.erfassen v.erkennen v.realisieren v.sich klarmachen v.sich vergegenwärtigen v.sich vorstellen v.verwerten v.verwirklichen v.zu Geld machen ausdr. -
19 revenue manager
менеджер по доходам
Менеджеры по доходам отвечают за все аспекты плана доходов, включая поступления от спонсоров, распространение билетов, реализации товаров и услуг по тарифному справочнику, а также за проводимое в период до Игр планирование доходов на этапе роспуска и прочие инициативы получения доходов, выявленные во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
revenue manager
Revenue Managers focus on all aspects of the revenue plan, including sponsorship collections, ticketing realization, rate card realization, pre-Games planning for liquidation and any other defined revenue initiative maturing during Games-Time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > revenue manager
-
20 realize
1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) comprender; darse cuenta2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realizar(se), cumplir(se)3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) sacar, obtener, reportar•- realisation
realize vb darse cuentatr['rɪəlaɪz]1 (understand) darse cuenta de, comprender2 (know) saber3 (carry out) realizar■ the charity concert realized £100,000 el concierto benéfico reportó cien mil libras1) accomplish: realizar, llevar a cabo2) gain: obtener, realizar, sacarto realize a profit: realizar beneficios3) understand: darse cuenta de, saberrealize (US/UK)v.• cumplir v.• llevar a cabo v.v.• comprender v.• darse cuenta v.• darse cuenta de v.• reconocer v.(§pres: reconozco, reconoces...)'riːəlaɪz
1.
1)a) ( become aware of) darse* cuenta de, comprender, caer* en la cuenta deshe realized (that)... — se dio cuenta de que..., comprendió que...
b) (know, be aware of) saber*, darse* cuenta deI realize it's expensive, but it's worth it — reconozco que es caro, pero vale la pena
2) ( achieve) \<\<ambition\>\> hacer* realidad; \<\<potential\>\> desarrollar; \<\<plan\>\> llevar a cabo3)a) \<\<profit\>\> producir*b) ( turn into cash) \<\<assets\>\> realizar*
2.
vi darse* cuenta['rɪǝlaɪz]VT1) (=comprehend, become aware of) darse cuenta dethen I realized what had happened — entonces me di cuenta de lo que había pasado, entonces comprendí lo que había pasado
to realize that — darse cuenta de que, comprender que
I began to realize that it would be impossible — empecé a darme cuenta de que sería imposible, empecé a comprender que sería imposible
2) (=know) darse cuenta deI realize it's difficult, but... — (ya) sé que es difícil, pero..., comprendo or entiendo que es difícil, pero...
yes, I realize that! — ¡sí, ya me doy cuenta!, ¡sí, ya me hago cargo!
do you realize what you've done? — ¿te das cuenta de lo que has hecho?
3) (=carry out) [+ plan] llevar a caboto realize one's hopes/ambitions — hacer realidad sus esperanzas/ambiciones
4) (Comm) (=convert into cash) [+ assets] realizar; (=produce) [+ profit] producir; [+ savings] hacerthe sale of the house realized £250,000 — la venta de la casa generó 250.000 libras
* * *['riːəlaɪz]
1.
1)a) ( become aware of) darse* cuenta de, comprender, caer* en la cuenta deshe realized (that)... — se dio cuenta de que..., comprendió que...
b) (know, be aware of) saber*, darse* cuenta deI realize it's expensive, but it's worth it — reconozco que es caro, pero vale la pena
2) ( achieve) \<\<ambition\>\> hacer* realidad; \<\<potential\>\> desarrollar; \<\<plan\>\> llevar a cabo3)a) \<\<profit\>\> producir*b) ( turn into cash) \<\<assets\>\> realizar*
2.
vi darse* cuenta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plan — I. noun Etymology: French, plane, foundation, ground plan; partly from Latin planum level ground, from neuter of planus level; partly from French planter to plant, fix in place, from Late Latin plantare more at floor, plant Date: 1706 1. a… … New Collegiate Dictionary
plan — Synonyms and related words: action, adjust, affair, aim, aim at, alphabet, ambition, anagnorisis, anatomy, angle, animus, anticipate, approach, architectonics, architecture, argument, arrange, arrangement, art, aspiration, aspire after, aspire to … Moby Thesaurus
realization — Synonyms and related words: accident, accomplished fact, accomplishment, achievement, actualization, alphabet, apparition, appearance, appearing, apperception, appreciation, appreciativeness, apprehension, arising, art, attainment, avatar,… … Moby Thesaurus
Health realization — (HR) is a resiliency approach to personal and community psychology [Mills, R: Realizing Mental Health: Toward a new Psychology of Resiliency , Sulberger Graham Publishing, Ltd. 1995.] first developed in the 1980s by Roger C. Mills and George… … Wikipedia
Marshall Plan — Labeling used on aid packages The Marshall Plan (officially the European Recovery Program, ERP) was the large scale American program to aid Europe where the United States gave monetary support to help rebuild European economies after the end of… … Wikipedia
Pleven plan — The Pleven Plan was a plan proposed in 1950 by the French premier at the time, René Pleven, to create a supranational European Army as part of a European Defence Community.Text of the Pleven Plan: Ladies and gentlemen, the ideal of collective… … Wikipedia
Flextime plan — Flextime (or flexitime, flexi time, originally derived from the German word Gleitzeit which literally means sliding time ) is a variable work schedule, in contrast to traditional work arrangements requiring employees to work a standard 9am to 5pm … Wikipedia
Sephirot — [or enumerations , Sephiroth, Sefiroth (סְפִירוֹת), singular: Sephirah, also Sefirah (סְפִירָה enumeration in Hebrew)] , in the Kabbalah of Judaism, are the ten attributes that God (who is referred to as אור אין סוף Aur Ain Soph , Limitless Light … Wikipedia
St. Dominic — St. Dominic † Catholic Encyclopedia ► St. Dominic Founder of the Order of Preachers, commonly known as the Dominican Order; born at Calaroga, in Old Castile, c. 1170; died 6 August, 1221. His parents, Felix Guzman and Joanna of Aza,… … Catholic encyclopedia
Monumental propaganda — M. Mánizer.Worker. Relief on the exterior of Petrovsky Passage (a department store) in Moscow. Cement. 1920 1921. Lénin s Plan of Monumental Propaganda – is a strategy proposed by Lénin of employing visual monumental art (revolutionary slogans… … Wikipedia
Mustafa Kemal Atatürk — Atatürk redirects here. For other uses, see Atatürk (disambiguation). Mustafa Kemal Atatürk … Wikipedia